Sunan an-Nasa'i, hadith 3178
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Muhammad ibn Idris fortalte oss og sa: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath fortalte oss, fra sin far, fra Mis'ar, fra Talha ibn Musarrif, fra Mus'ab ibn Sa'd, fra hans far, at han trodde han hadde en fordel fremfor dem som var under ham blant Profetens ﷺ følgesvenner. Da sa Allahs Profet ﷺ:
«Allah hjelper sannelig dette ummah gjennom dets svake, gjennom deres påkallelse, deres bønn og deres oppriktighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs støtte til fellesskapet henger sammen med bønnene og oppriktigheten til de svake blant dem.
Mennesker med mindre samfunnsmakt, anseelse eller ressurser; deres verdi hos Allah avgjøres ikke av deres posisjon.
Personlige påkallelser der man ber Allah om hjelp og veiledning.
Å utføre tilbedelse og gode handlinger med hensikt om å behage Allah.
Lærde utleder herfra at fellesskapet ikke bare støttes gjennom synlig makt: ydmyk bønn og oppriktig tilbedelse er også årsaker til Allahs hjelp. Ordene korrigerer Sa'ds tanke om at hans fortjeneste satte ham over andre følgesvenner, og lærer at en persons anseelse ikke er grunn til å se ned på andre. Dette er en oppfordring til ydmykhet, ikke en tillatelse til å forsømme innsats eller forberedelser.
- Be i dag oppriktig for mennesker i nød og for fellesskapets velvære.
- Ikke vurder andre etter status eller ressurser; også den som har liten anseelse, kan ha stor verdi hos Allah.
- Utfør gode handlinger for å behage Allah, ikke for å få anerkjennelse eller forrang.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvilken rolle mennesker med liten anseelse har for fellesskapets støtte og seier.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler om støtte til fellesskapet og utdyper temaet om guddommelig hjelp.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen fremhever fortjenesten ved oppriktig tilbedelse og knytter an til den nevnte verdien av bønn og oppriktighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.