Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3447

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Ibn al-Qasim meddelte oss, fra Malik, fra Rabi'a, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, som sa:

«I saken med Barira ble tre sunan fastslått. En av disse sunan var at hun ble frigitt og gitt valget angående sin ektemann.» Guds sendebud ﷺ sa: «Wala' tilhører den som frigir.» Guds sendebud ﷺ kom inn mens en gryte kokte med kjøtt, men brød og tilbehør fra husets forråd ble servert ham. Han sa: «Ser jeg ikke en gryte med kjøtt?» De svarte: «Jo, Guds sendebud, det er kjøtt som er gitt som almisse til Barira, og du spiser ikke almisser.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «For henne er det almisse, men for oss er det en gave.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter at Barira ble frigitt, fikk hun velge om hun ville fortsette ekteskapet; almissen ble en gave til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Wala’

Et særskilt bånd og en tilhørende arverett som oppstår når noen frigir en slave.

Sunna

En fastslått profetisk rettesnor eller praksis.

Almisse

En gave som gis til noen som veldedighet; for mottakeren forblir den en almisse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at wala’-båndet tilfaller den som frigir slaven. Det fremgår også at en frigitt kvinne som tidligere var gift mens hun var slave, fikk velge om hun ville fortsette ekteskapet. Juristene drøfter den nøyaktige rekkevidden av denne valgretten og vilkårene for den. Uttalelsen om kjøttet viser at en gave som er gitt til noen som almisse, kan tilbys videre av denne personen som gave til en annen; for mottakeren endres ikke dens karakter.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle retten til frihet og følgene av den med omhu og i tråd med gjeldende islamske regler.
  2. Gjør det tydelig hvem som er mottaker av almissen; det en person har mottatt på lovlig vis, kan vedkommende gi videre som gave.
  3. Se på hele sammenhengen og sammenlign beslektede, pålitelige overleveringer når du vurderer religiøse spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.