Sunan an-Nasa'i, hadith 3448
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Muhammad ibn Adam fortalte meg og sa: Abu Mu'awiyya fortalte oss, fra Hisham, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha, som sa:
«Det ble fastslått tre rettslige avgjørelser i forbindelse med Barira. Hennes eiere ønsket å selge henne, men stilte som vilkår at retten til wala' skulle tilhøre dem. Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: 'Kjøp henne og frigjør henne, for retten til wala' tilhører den som frigjør slaven.' Hun ble deretter frigjort, og Allahs sendebud ﷺ ga henne valget, og hun valgte seg selv. Det hendte også at hun fikk almisse og ga oss noe av det som gave. Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: 'Spis det, for for henne er det almisse, men for oss er det en gave.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Wala tilkommer den som frigir en person; almisser mottatt av noen kan være en gave for mottakeren.
Det juridiske båndet som oppstår når noen frigir en person; rettighetene som følger av det, tilkommer den som utfører frigivelsen.
En frivillig gave til en person som har rett til å motta den.
Lærde utleder av uttalelsen om wala at båndet som følger av frigivelse, ikke kan overføres til de tidligere eierne gjennom et salgsvilkår. Etter at Barirah ble frigitt, fikk hun velge om hun ville bli i ekteskapet eller gå ut av det; overleveringen brukes som belegg for hennes rett til å velge. Det gjelder også at en gave noen mottar som almisse, kan være en gave for mottakeren når den gis videre, slik at Aisha og Profeten ﷺ kunne spise av den.
- Avklar på forhånd hvilke vilkår i en avtale som er gyldige, og be om kyndige råd dersom et vilkår strider mot et religiøst prinsipp.
- Gi mennesker som får et valg gjennom frigivelse eller en annen endring, rom til å bestemme selv.
- Ta hensyn til hvordan mottakeren har fått en gave, og respekter reglene som gjelder for den.
Denne sahih-overleveringen omhandler også vilkårene for salget av henne og retten til wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Aishas ønske om å kjøpe Barirah og bekrefter spørsmålet om wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner Barirahs henvendelse til Aisha og gir mer kontekst om situasjonen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.