Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3449

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Shadh

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah, som sa:

«Jeg kjøpte Barirah, men hennes tidligere eiere stilte som vilkår at de skulle beholde retten til hennes wala’ (lojalitet og arv). Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: 'Frigjør henne, for wala’ tilhører den som betaler sølvmyntene.'» Hun sa: «Så jeg frigjorde henne. Deretter kalte Allahs sendebud ﷺ på henne og ga henne valget angående sin ektemann.» Hun sa: «Selv om han hadde gitt meg ditt og datt, ville jeg ikke ha blitt hos ham.» Så hun valgte seg selv, selv om ektemannen hennes var en fri mann.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigjorde Barīrah, fikk retten til wilā’; hun fikk selv velge om hun ville fortsette ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
Wilā’

Et lojalitetsbånd som oppstår når noen frigjør en person; i denne sammenhengen innebærer det også en arverettslig rett.

Frigjøre

Å sette en person som er gjort til slave, fri og anerkjenne vedkommendes frihet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at retten til wilā’ tilkommer den som bekoster frigjøringen; et salgsvilkår som gir denne retten til den tidligere eieren, er ugyldig. Det gjelder også at Barīrah etter frigjøringen fikk velge om hun ville fortsette ekteskapet eller avslutte det. Siden mannen hennes allerede var fri, drøfter jurister hvordan denne valgfriheten henger sammen med de ulike omstendighetene rundt frigjøringen og ekteskapet; rettsskolene anvender ikke dette helt likt i detalj.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvilke vilkår som er gyldige i en avtale, og la ikke ugyldige vilkår gå på bekostning av noens rettigheter.
  2. Ta kvinnens stemme og valgfrihet på alvor når det gjelder viktige valg om ekteskap og familie.
  3. Ikke bruk eiendom, penger eller sosial makt til å frata andre deres rettmessige valgfrihet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.