Boken om menstruasjon og istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 348

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon og istihadah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sufyan meddelte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq – må Allah være fornøyd med ham – fra hans far, fra Aishah, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ uten å ha noen annen intensjon enn hajj. Da vi var i Sarif, fikk jeg menstruasjon. Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg gråt, og spurte:

«Hva er det med deg? Har du fått menstruasjonen din?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «Dette er noe som Allah, den Mektige og Opphøyde, har bestemt for Adams døtre. Gjør alt det som pilegrimen gjør, bortsett fra at du ikke skal utføre tawaf rundt Huset.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim som har menstruasjon, utfører ritualene bortsett fra tawaf rundt Ka‘bah.

Bakgrunn og årsak

‘Aishah fikk menstruasjon i Sarif på reisen til pilegrimsreisen og gråt over det. Profeten ﷺ trøstet henne og forklarte hvilke handlinger under pilegrimsreisen hun kunne utføre.

Vanskelige ord forklart
Sarif

Et sted på veien til Mekka der ‘Aishah oppholdt seg under reisen.

ṭawāf

Ritualet der pilegrimer går rundt Ka‘bah.

Ḥajj

Pilegrimsreisen til Mekka, som utføres på fastsatte dager.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke gjør pilegrimsreisen ugyldig: En kvinne kan utføre de øvrige pilegrimshandlingene, men utsetter tawaf til hun er rituelt ren. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at menstruasjon hindrer den rituelle renheten som kreves for tawaf. Profeten ﷺs ord viser også at menstruasjon er en tilstand bestemt av Allah og ikke noe å skamme seg over eller klandres for.

Lærdommer for i dag
  1. Den som får menstruasjon under pilegrimsreisen, kan fortsette med de øvrige pilegrimshandlingene og utsette tawaf til hun er rituelt ren.
  2. Møt kroppslige tilstander som Allah har bestemt, uten skam eller bebreidelser; søk rolig pålitelig religiøs veiledning.
  3. Trøst først den som er lei seg, og forklar deretter tydelig hva vedkommende kan og ikke kan gjøre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.