Sunan an-Nasa'i, hadith 3565
Overlevert av Abu Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Wahb
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abu Ahmad al-Bazzaz, Hisham ibn Sa'id at-Talqani, fortalte oss og sa: Muhammad ibn Muhajir al-Ansari fortalte oss, fra Aqil ibn Shabib, fra Abu Wahb – som var en følgesvenn av Profeten ﷺ – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Gi barna deres navn etter profetene. De navnene som er mest elsket av Allah, Den Allmektige og Opphøyde, er Abdullah og Abdur-Rahman. Anskaff hester, stryk dem over panneluggen og bakparten, og gjør dem klare for jihad, men gjør dem ikke klare for hevn etter jahiliyya-skikk. Dere bør velge kastanjebrune hester med hvitt tegn i pannen og hvite bein, eller røde hester med hvitt tegn i pannen og hvite bein, eller svarte hester med hvitt tegn i pannen og hvite bein.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter profetiske navn til omsorg for hester.
En hest med kastanjebrun pels.
Hvite tegninger i pannen og på beina til en hest.
Teksten forbyr slike tau som et tegn på hevn for ofre fra tiden før islam.
Lærde anser anbefalingen av navnene «Abdullah» og «Abdurrahman» som ønskelig, støttet av sterkere overleveringer. Detaljene om hester og fargen deres er svakt overlevert her og utgjør ikke i seg selv en bindende regel. Det generelle islamske prinsippet om god omsorg for dyr gjelder fortsatt; denne teksten fastsetter ingen plikt til å holde hest eller velge en bestemt farge.
- Velg gode navn til barn, med betydninger som passer til tro og tilbedelse.
- Behandle dyr omsorgsfullt og gi dem passende stell.
- Ikke utled en religiøs plikt utelukkende fra en svak overlevering.
Denne Sahih-overleveringen tillater at barn får navn etter Profeten ﷺ, med den begrensningen at hans kunya ikke brukes.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner «Abdullah» og «Abdurrahman» som navn Allah elsker, og gir dermed et sterkere grunnlag enn den svake kjeden her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.