Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3630

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari fortalte oss: Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid fortalte oss: Bukayr ibn Mismar fortalte oss: Jeg hørte Amir ibn Sa'd fortelle fra sin far at han ble syk i Mekka, og Allahs sendebud ﷺ kom til ham. Da Sa'd så ham, begynte han å gråte og sa: 'O Allahs sendebud, skal jeg dø i landet du utvandret fra?' Han svarte: 'Nei, om Allah vil.' Sa'd spurte: 'O Allahs sendebud, kan jeg testamentere hele min formue for Allahs sak?' Han svarte: 'Nei.' Sa'd spurte: 'To tredjedeler?' Han svarte: 'Nei.' Sa'd spurte: 'Halvparten?' Han svarte: 'Nei.' Sa'd spurte: 'En tredjedel?' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'En tredjedel, og en tredjedel er mye. At du etterlater deg barna dine rike, er bedre enn at du etterlater dem fattige slik at de må tigge av andre.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et testament kan omfatte høyst en tredjedel; omsorgen for arvingene dine kommer først.

Bakgrunn og årsak

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ ble syk i Mekka og spurte Profeten ﷺ hvor mye av formuen sin han kunne testamentere bort som veldedighet. Profeten ﷺ satte grensen ved en tredjedel og understreket omsorgen for barna hans.

Vanskelige ord forklart
å testamentere bort for Allahs sak

Å sette av en del av formuen i et testament til veldedighet eller en god sak.

en tredjedel

Én av tre like deler av formuen.

å be om almisser

Å be andre om økonomisk hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en testamentarisk gave til veldedighet ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av dødsboet, etter at gjeld og andre forpliktelser er betalt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne grensen; en testamentarisk gave til en arving krever i utgangspunktet samtykke fra de øvrige arvingene. Ordene om at en tredjedel allerede er mye, tyder på at det kan være best å testamentere bort mindre når arvingene er avhengige av midlene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett opp et testament som respekterer gjeld og arvingenes rettigheter, og begrens veldedige testamentariske gaver til maksimalt en tredjedel.
  2. Snakk med familien om økonomiske planer i god tid, slik at arveoppgjøret ikke skaper unødig usikkerhet.
  3. Støtt veldedige formål, men ikke la familiemedlemmene dine stå igjen uten tilstrekkelige midler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.