Boken om testamenter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3631

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om testamenter
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr meddelte oss, fra ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, fra Abū ʿAbd al-Raḥmān, fra Saʿd ibn Abī Waqqās, som sa:

«Guds sendebud ﷺ besøkte meg da jeg var syk, og spurte: ‘Har du opprettet et testamente?’ Jeg svarte: ‘Ja.’ Han spurte: ‘Hvor mye?’ Jeg svarte: ‘Hele min formue i Guds vei.’ Han spurte: ‘Hva har du da etterlatt til barna dine?’ Jeg svarte: ‘De er rike.’ Han sa: ‘Testamenter en tidel.’ Vi fortsatte å drøfte frem og tilbake helt til han til slutt sa: ‘Testamenter en tredjedel, og en tredjedel er mye – eller stort.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et testament kan brukes til veldedighet, men ikke på bekostning av arvingene.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas forteller at Profeten ﷺ besøkte ham under sykdommen hans og spurte ham om testamentet hans.

Vanskelige ord forklart
Testament

En anvisning for fordelingen av en del av en persons eiendeler etter dødsfallet.

For Allahs sak

En bestemmelse til et godt formål, som veldedighet.

En tredjedel

Én av tre like deler av formuen.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder fra de sterke overleveringene om Sa'd at en testamentarisk gave ikke kan utgjøre mer enn en tredjedel av formuen; mindre er bedre dersom det beskytter arvingene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner også regelen om at en testamentarisk gave til en arving krever samtykke fra de andre arvingene etter dødsfallet. Den svake kjeden i denne versjonen gir ikke i seg selv grunnlag for en selvstendig rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Sett opp testamentet ditt i god tid og tydelig, slik at ønskene dine er kjent.
  2. Ta hensyn til arvingenes rettigheter og økonomiske behov når du bestemmer veldedige testamentariske gaver.
  3. Drøft arverettslige valg med fagkyndige, og bygg dem på pålitelige overleveringer og gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.