Sunan an-Nasa'i, hadith 4025
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar fortalte meg, fra al-Walid, fra al-Awza'i, fra Yahya, fra Abu Qilaba, fra Anas: En gruppe mennesker fra Ukla-stammen kom til Profeten ﷺ, men de tålte ikke klimaet i Medina. Da befalte Profeten ﷺ dem å dra til kamelene som var gitt som almisse (sadaqa) og drikke av urinen og melken deres. De gjorde dette, men deretter drepte de gjeteren og drev bort kamelene. Profeten ﷺ sendte da menn for å lete etter dem – fortelleren sa – og de ble ført tilbake til ham. Han lot hendene og føttene deres hogges av, øynene brennes ut, og han kauteriserte ikke sårene deres, men lot dem ligge til de døde. Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Majestetiske: {Lønnen for dem som fører krig mot Allah og Hans sendebud...} [verset].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot gjerningspersonene bak mord og ran straffes i samsvar med åpenbaringen.
En gruppe menn fra 'Ukl kom til Medina og ble syke av klimaet. Etter råd fra Profeten ﷺ drakk de melk og urin fra sadaqah-kameler, drepte gjeteren og stjal kamelene. De ble forfulgt og tatt til fange; overleveringen knytter straffen deres til åpenbaringen om dem som fører krig mot Allah og Hans sendebud.
Obligatorisk veldedighet, som zakat; kamelene var satt av til dette.
Væpnet, voldelig ran eller terror som truer menneskers sikkerhet.
Å behandle et sår med varme for å stanse blødningen.
Klassiske lærde knytter denne hendelsen til Koranen 5:33 om hirabah og alvorlige angrep på liv og offentlig trygghet. Jurister drøfter, med utgangspunkt i overleveringen, hvordan straffen henger sammen med handlingene som ble begått, som mord og ran; det er den kompetente myndigheten, ikke enkeltpersoner, som skal håndheve den. Omtalen av straff ved å stikke ut øynene drøftes også i lys av en senere overlevering der Profeten ﷺ forbød å lemleste mennesker.
- Beskytt menneskeliv og meld vold eller væpnet ran umiddelbart til kompetente myndigheter.
- Overlat strafferettslig vurdering og håndheving til en rettmessig domstol; ta aldri hevn på egen hånd.
- Forvalt fellesskapets ressurser med omtanke, og hindre at hjelpemidler beregnet på fattige blir misbrukt.
Denne sahih-overleveringen via Yahya ibn Abi Kathir og Anas gir en parallell versjon av hendelsen med gjeteren og kamelene.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver gjerningspersonene som drepte gjeteren og tok kamelene.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i Sahih al-Bukhari forteller også om mennene fra 'Ukl og sadaqah-kamelene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.