Sunan an-Nasa'i, hadith 4032
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss at Anas ibn Malik hadde fortalt dem at noen mennesker, eller menn fra 'Ukl eller 'Urayna, kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, vi er et hyrdefolk og ikke jordbrukere.» De tålte ikke klimaet i Madina, så Allahs sendebud ﷺ beordret at de skulle gis en flokk kameler og en hyrde, og han ba dem dra ut med dem og drikke deres melk og urin. Da de hadde blitt friske – og de oppholdt seg i området ved Al-Harra – falt de tilbake i vantro etter sin islam, drepte Allahs sendebuds ﷺ hyrde og drev bort kamelene. Sendebudet sendte da ut folk for å forfølge dem, og de ble fanget og brakt til ham. Han lot øynene deres stikkes ut, hendene og føttene deres hogges av, og lot dem deretter bli værende i Al-Harra i denne tilstanden til de døde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver straff for drap og voldelig ran.
Anas ibn Malik forteller at menn fra 'Ukl eller 'Uraynah ble syke i Medina. Etter at de ble friske, drepte de gjeteren og stjal kamelene; Profeten ﷺ lot dem bli sporet opp og straffet.
Et område ved Medina, kjent for sine mørke lavafelt.
Væpnet vold som truer mennesker og setter sikkerheten deres i fare.
Å forlate islam; i denne overleveringen nevnes dette sammen med drap og ran.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med reglene om hirabah og straff for væpnet ran og drap. De påpeker at mennenes handlinger — å drepe gjeteren og stjele kamelene — utgjør de konkrete lovbruddene. Jurister var uenige om den nøyaktige anvendelsen og tolkningen av straffene som nevnes; denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer på egen hånd. Strafferettslige avgjørelser og fullbyrdelse hører under kompetente myndigheter og krever rettferdige prosedyrer.
- La aldri mistanke eller sinne erstatte bevis og en rettferdig rettsprosess.
- Meld fra om vold og ran til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
- Beskytt mennesker du har ansvar for, og behandle dem som trenger hjelp, med omtanke.
Denne sahih-overleveringen fra Anas forteller om den samme hendelsen med mennene fra 'Uraynah.
Sunan an-Nasa'i · #4034 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver mennene fra 'Uraynah og forbrytelsene deres ved Al-Harrah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om mennene som drepte gjeteren og stjal kamelene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.