Sunan an-Nasa'i, hadith 4031
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abi Adiyy fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Anas, som sa:
«Noen mennesker fra Urayna antok islam, men de tålte ikke klimaet i Medina. Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem: 'Hvis dere dro ut til våre kameler og drakk av melken deres...'» Humayd sa: «Og Qatada sa, med overlevering fra Anas: '...og urinen deres.'» De gjorde dette, og da de ble friske, falt de tilbake i vantro etter å ha vært muslimer. De drepte Allahs sendebuds ﷺ gjeter, som var en troende, drev bort Allahs sendebuds ﷺ kameler og flyktet som krigførende røvere. Allahs sendebud ﷺ sendte da ut folk som fanget dem. Han lot hendene og føttene deres hugge av, øynene brennes ut, og forlot dem i Harra-ørkenen til de døde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot gjerningspersoner som hadde begått drap og væpnet ran, bli straffet.
En gruppe mennesker fra 'Uraina ble syke etter ankomsten til Medina. Profeten ﷺ rådet dem til å drikke kamelmelk. Etter at de var blitt friske, drepte de en troende gjeter, stjal kamelene og flyktet.
Her viser teksten til gjerningspersoner som flyktet etter drap og ran, som fiender som hadde gått til væpnet kamp.
Et steinete område ved Medina.
Teksten beskriver straffen som ble gjennomført i dette konkrete tilfellet; dette gir ikke enkeltpersoner myndighet til å gjøre det samme.
Lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med hirabah: alvorlige voldshandlinger som drap og væpnet ran. Koranens regler om hirabah knytter straffen til forbrytelsens art og til rettslig behandling; straffen skal fullbyrdes av lovlig myndighet, ikke av privatpersoner. Lærde drøfter også omtalen av brennmerking av øynene i lys av forbudet mot lemlestelse. Overleveringen må derfor ikke leses løsrevet fra øvrige tekster og juridiske vilkår som en generell tillatelse til lemlestelse.
- La alvorlige forbrytelser etterforskes og straffes av kompetente rettslige myndigheter; ta aldri hevn på egen hånd.
- Beskytt sårbare arbeidstakere, og meld fra om trusler eller vold gjennom trygge, lovlige kanaler.
- Les tekster om straff sammen med vilkårene i islamsk rett og forbudet mot å ta loven i egne hender.
Forteller om den samme hendelsen med mennesker fra 'Uraina og utdyper omstendighetene rundt behandlingen av dem.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Inneholder en annen overleveringskjede fra Anas om gjerningspersonene, gjeteren og kamelene.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Forteller også hvordan mennesker fra stammen 'Ukl eller 'Uraina ble syke, brukte kamelene og deretter drepte gjeteren og stjal dyrene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.