Sunan an-Nasa'i, hadith 427
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Al-Hasan ibn Muhammad fortalte oss og sa: Affan fortalte oss og sa: Wuhaib fortalte oss og sa: Mansur ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra sin mor Safiyya bint Shayba, fra Aishah, at en kvinne spurte Profeten ﷺ:
«O Guds sendebud, hvordan skal jeg utføre ghusl når jeg blir ren?» Han svarte: «Ta en bit bomull tilsatt moskus og rens deg med den.» Hun spurte: «Hvordan skal jeg rense meg med den?» Han svarte: «Rens deg med den.» Hun spurte igjen: «Hvordan skal jeg rense meg med den?» Da utbrøt Guds sendebud ﷺ: «Subhan Allah!» og vendte seg bort fra henne. Aishah forsto hva Guds sendebud ﷺ mente og sa: «Jeg tok tak i henne, trakk henne til meg og forklarte henne hva Guds sendebud ﷺ mente.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forklarte diskret hvordan en kvinne renser seg etter menstruasjonen.
En fullstendig rituell vask som kreves etter bestemte tilstander av urenhet.
Et duftende stoff; her parfumeres et stykke bomull med det.
I denne sammenhengen betyr det å rense stedet der menstruasjonsblodet var.
Klassiske kommentatorer forstår veiledningen som rensing av stedet der menstruasjonsblodet satt, med særlig oppmerksomhet på stedet der det fortsatt kan være spor eller lukt. At kvinnen spør gjentatte ganger, viser at forklaringen ikke var tydelig for henne; Aisha gjorde deretter hensikten klar for henne i fortrolighet. Lærde trekker av dette at undervisning om intim renhet kan gis med passende beskjedenhet, og at en kvinnelig lærer kan forklare slike saker direkte. Omtalen av musk er en anbefalt måte å friske opp lukten på, ikke et vilkår for at den rituelle vasken skal være gyldig.
- Be uten skam om en forklaring når en religiøs veiledning ikke er tydelig.
- Undervis om intime emner diskret og med respekt for den andres verdighet.
- Bruk en egnet og enkel metode for renselse, og skill mellom anbefalt pleie og den påkrevde rituelle vasken.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om renselse etter menstruasjonen og utfyller den praktiske veiledningen.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Denne overleveringen beskriver den rituelle vasken og gir mer kontekst om renselse etter menstruasjonen.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Denne overleveringen står i samme kapittel og handler også om praktiske regler for rituell renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.