Sunan an-Nasa'i, hadith 4309
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān meddelte oss, fra Sufyān, fra Abū Mūsā. Og Muḥammad ibn al-Muthannā meddelte oss, fra ʿAbd al-Raḥmān, som sa: Sufyān fortalte oss, fra Abū Mūsā, fra Wahb ibn Munabbih, fra Ibn ʿAbbās, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Den som bosetter seg i ørkenen blir hardhjertet, den som driver med jakt blir uaktsom, og den som følger herskeren blir utsatt for prøvelser.» Ordlyden er Ibn al-Muthannās.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avstand fra et godt fellesskap, jakt og makthavere krever årvåkenhet.
En som lever isolert i ørkenen; advarselen gjelder risikoen ved liten kontakt med mennesker og deres kunnskap.
Å være stadig opptatt med jakt, slik at andre ansvarsområder og tilbedelse kommer i bakgrunnen.
Å søke seg til en makthavers krets eller strebe etter hans gunst, noe som kan utsette en for press og prøvelser.
Lærde forstår disse ordene som en advarsel om risikoer, ikke som et generelt forbud mot å bo utenfor byen, jakte eller ha kontakt med myndighetspersoner. Tilbaketrukket liv kan føre til at man går glipp av kunnskap og godt samvær, overdreven jakt kan distrahere fra plikter, og nærhet til makthavere kan sette troen og samvittigheten på prøve. Advarselen oppfordrer derfor til selvransakelse og varsomhet; aktivitetene som nevnes, er ikke syndige i seg selv.
- Sett av tid til kunnskap, bønn og godt fellesskap, også når du bor et avsidesliggende sted.
- Begrens hobbyer som jakt dersom de går på bekostning av bønn, arbeid, familie eller andre plikter.
- Søk ærlighet og rettferdighet i kontakten med myndighetspersoner, og vern om troen og samvittigheten din.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om risikoer knyttet til jakt og bidrar til å belyse advarselens sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)Hadithen beskriver hvordan troshandlinger henger sammen med å unngå skadelige distraksjoner og ivareta ansvaret sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.