Sunan an-Nasa'i, hadith 4359
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: An-Nadr – det vil si Ibn Shumayl – meddelte oss og sa: Ash'ath meddelte oss, fra al-Hasan: En profet blant profetene slo seg ned under et tre, og en maur bet ham. Da beordret han at boet deres skulle brennes opp med alt som var i det. Men Allah åpenbarte for ham:
«Hvorfor ikke bare én eneste maur?» Ash'ath sa også, fra Ibn Sirin, fra Abu Hurairah, fra Profeten ﷺ, noe lignende, men la til: «For de priser Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En profet ble irettesatt fordi han lot en hel maurtue brenne.
Maurenes tilholdssted, med maurene som levde der.
Å opphøye Allah og lovprise Ham.
En målrettet reaksjon mot mauren som bet, i stedet for å ramme hele tuen.
Lærde utleder herfra at straff bør være målrettet og stå i forhold til handlingen: Skaden én maur forårsaket, rettferdiggjorde ikke å drepe alle maurene i tuen. Tillegget om at de lovpriser Allah, understreker at dyr er skapninger som lovpriser Ham. Overleveringen oppfordrer derfor til ikke å påføre dyr unødig lidelse og til ikke å møte skade med overdreven vold.
- Møt skade med et målrettet og forholdsmessig tiltak; ikke straff dem som ikke har noe med saken å gjøre.
- Ikke ødelegg dyrenes reir eller leveområder med mindre det er nødvendig.
- Behandle dyr med barmhjertighet, og unngå å påføre dem unødig smerte eller frykt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.