Boken om ad-dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4365

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om ad-dahaya
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Sa'id ibn Abi Ayyub informerte meg, og han nevnte andre, fra Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, fra Isa ibn Hilal as-Sadafi, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at Allahs sendebud ﷺ sa til en mann:

«Jeg er blitt beordret til å gjøre offerdagen til en høytid som Allah, den Allmektige og Opphøyede, har foreskrevet for dette fellesskapet.» Mannen spurte: «Hva mener du hvis jeg ikke finner annet enn en hunn som er lånt bort til meg for melking – skal jeg ofre den?» Han svarte: «Nei, men klipp litt av håret ditt, klipp neglene dine, trim barten din og barber kjønnshåret ditt. Det vil være fullgodt som offergave hos Allah, den Allmektige og Opphøyede.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter personlig stell til belønningen for offeret.

Vanskelige ord forklart
Manihah

Et dyr som noen får låne, for eksempel for å bruke melken fra det.

Ummah

Det muslimske fellesskapet.

Offerets dag

Eid al-Adha, høytidsdagen da muslimer blant annet utfører offerhandlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde vurderer denne overleveringen som svak og bygger ikke et selvstendig religiøst påbud på den. Ordene om hår og negler kan derfor ikke brukes som erstatning for et offer eller som en fastsatt måte å oppnå belønningen for offeret på. Når det gjelder offerets gyldighet og tidspunkt, bygger rettsskolene på sterkere bevis. De Sahih-overleveringene som er overlevert fra al-Bara’, gjør det klart at slakting før Eid-bønnen ikke regnes som det foreskrevne offeret.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg reglene for offeret på pålitelige bevis, og rådfør deg med en kvalifisert lærd dersom du er usikker.
  2. Ta deg tid til personlig stell, men ikke betrakt det som en erstatning for et foreskrevet offer.
  3. Kontroller før slaktingen at tidspunktet er i samsvar med reglene i din rettsskole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.