Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4664

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ibn Wa'la al-Misri, at han spurte Ibn Abbas om det som presses av druer. Ibn Abbas sa:

«En mann ga Allahs sendebud ﷺ en lærsekk med vin i gave, og Profeten ﷺ sa til ham: 'Vet du ikke at Allah, den Majestetiske og Opphøyde, har forbudt det?'» Han hvisket da noe, og jeg forsto ikke hva han hvisket slik jeg hadde ønsket. Jeg spurte en person ved siden av ham, og Profeten ﷺ sa til ham: 'Hva hvisket du om?' Han svarte: 'Jeg befalte ham å selge det.' Da sa Profeten ﷺ: 'Den som har forbudt å drikke det, har også forbudt å selge det.' Deretter åpnet han de to lærsekkene til alt innholdet rant ut.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke har lov til å drikke vin, har heller ikke lov til å selge den.

Bakgrunn og årsak

En mann ga Profeten ﷺ en lærsekk med vin i gave. Da Profeten ﷺ fortalte ham at Allah hadde forbudt vin, foreslo mannen å selge den. Profeten ﷺ avviste også dette salget, og innholdet ble helt ut.

Vanskelige ord forklart
Det som presses fra druer

Druejuice eller en drikk laget av druer; Ibn Wa'lah spurte Ibn Abbas om dette.

Lærsekk

En sekk av lær som ble brukt til å oppbevare eller transportere væske.

Salg

Et bytte mot betaling; Profeten ﷺ forbød her salg av vinen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at forbudet mot vin ikke bare omfatter det å drikke den, men også å selge den. De fire sunnittiske lovskolene anser salg av berusende vin som forbudt og som en ugyldig type handel. Den generelle rettsregelen er at noe Allah har forbudt, ikke kan selges som handelsvare.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg et produkt som det er forbudt å bruke i islam.
  2. Undersøk om varene og fremgangsmåten er halal før du gjennomfører en forretningstransaksjon.
  3. Hvis du oppdager at en transaksjon er forbudt, må du avslutte den og ikke gjøre den forbudte inntekten til handelsfortjeneste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.