Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4708

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hashim fortalte oss og sa: Al-Walid fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah og Sulayman ibn Yasar, fra noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, at qasamah eksisterte i jahiliyya-tiden, og at Allahs sendebud ﷺ stadfestet den slik den hadde vært i jahiliyya-tiden. Han dømte etter den mellom noen ansarer angående en drept mann som de hevdet at jødene i Khaybar hadde drept. Ma'mar motsa dem begge.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ anerkjente qasamah og anvendte den i en drapssak i Khaybar.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen omtaler en drept mann fra Ansar og en anklage mot jødene i Khaybar; Profeten ﷺ avsa en kjennelse i saken ved å anvende qasamah.

Vanskelige ord forklart
Qasamah

En formell edsprosedyre i en drapssak, med regler for de involverte partene.

Djahiliyya

Tiden før islam, som kildene omtaler som uvitenhetens periode.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at qasamah ble anerkjent i islamsk rettspleie, men ikke som en ubegrenset skikk fra Djahiliyya: Prosedyren er underlagt fastsatte regler og domstolskontroll. Lovskolene er uenige om detaljer, som hvem som avlegger edene, og hvilke rettsvirkninger de får. Overleveringen viser i seg selv at en anklage ikke kan føre til gjengjeldelse utenfor en formell rettsprosess.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for drap uten bevis og en lovlig prosess.
  2. La alvorlige straffesaker behandles av kompetente dommere, ikke gjennom selvtekt.
  3. Ta nøye hensyn til både ofrenes og de anklagedes rettigheter i konflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.