Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4786

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadfortalte den til an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Hans far, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Al-Awza'i fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte meg og sa: Abu Salamah fortalte meg og sa: Abu Hurairah fortalte oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som får en slektning drept, har valget mellom to alternativer: enten å la gjengjeldelse bli utført, eller å akseptere blodpenger.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De etterlatte kan velge mellom gjengjeldelse og blodpenger.

Vanskelige ord forklart
qisas

Juridisk gjengjeldelse for en forbrytelse som har ført til dødsfall, gjennomført av kompetent myndighet og på strenge vilkår.

diyah

Blodpenger: økonomisk erstatning som betales til de berettigede i samsvar med reglene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at de berettigede etterlatte ved et bevist drap kan velge mellom qisas og å godta diyah. Dette valget gir ikke adgang til å ta loven i egne hender: gjengjeldelse hører under rettslig myndighet og må oppfylle vilkårene i islamsk lov. Rettskolene drøfter detaljene, blant annet hvem som er berettiget, og når erstatning skal betales; tilgivelse kan også være et dydig alternativ.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente dommere behandle drapssaker, og ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Informer de etterlatte om deres juridiske valg og følgene av qisas eller diyah.
  3. Søk også forsoning og tilgivelse der rettssikkerhet og trygghet er ivaretatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.