Sunan an-Nasa'i, hadith 4787
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad har meddelt oss og sagt: Ibn A'idh har underrettet oss og sagt: Yahya – det vil si Ibn Hamzah – har fortalt oss og sagt: Al-Awza'i har fortalt oss og sagt: Yahya ibn Abi Kathir har fortalt oss og sagt: Abu Salamah har fortalt meg at Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som får en slektning drept...» [Hadithen er] mursal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler tilfellet der noen har en drept slektning.
En overlevering der en etterfølger viser direkte til Profeten ﷺ uten å nevne ledsageren i overleveringskjeden.
Et familiemedlem av en person som er blitt drept av en annen.
Formuleringen er bare en innledning til en uttalelse og inneholder ikke i seg selv en fullstendig regel om gjengjeldelse eller blodpenger. Lærde behandler slike spørsmål ut fra øvrige bevis og vilkårene i islamsk rett. Gjengjeldelse er ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender: saken hører inn under kompetent rettsvesen.
- La kompetente dommere undersøke drapssaker, og ikke ta hevn på egen hånd.
- Søk kvalifisert juridisk rådgivning ved tvister om gjengjeldelse eller blodpenger, og følg gjeldende rettsprosess.
Denne overleveringen står rett ved siden av teksten i kapitlet og bidrar til å lese drøftingen av gjengjeldelse og blodpenger i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4786 (Sahih)Overleveringen deler en del av overleveringskjeden og gir utfyllende kontekst til den korte, ufullstendige formuleringen her.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en konkret drapssak og hvordan den ble behandlet, og tydeliggjør at slike spørsmål avgjøres gjennom rettsvesenet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.