Sunan an-Nasa'i, hadith 4871
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman. Og Ahmad ibn Sayyar meddelte oss og sa: Abdullah ibn Uthman fortalte oss, fra Abu Hamza, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Ahmad sa i sin hadith: Guds sendebud ﷺ sa:
«Den som begår utukt er ikke troende i det øyeblikket han begår det, den som stjeler er ikke troende i det øyeblikket han stjeler, og den som drikker vin er ikke troende i det øyeblikket han drikker det. Men deretter står angerens dør åpen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Store synder svekker troen, men døren til anger står fortsatt åpen.
Her viser det til en person hvis tro svekkes alvorlig mens han begår en slik synd; uttalelsen erklærer ham ikke automatisk som vantro.
Å vende oppriktig tilbake til Allah ved å slutte med synden, angre på den og være fast bestemt på ikke å gjenta den.
Klassiske lærde forstår her benektelsen av troen som en advarsel om at troen svekkes alvorlig mens man begår en stor synd, ikke som en automatisk erklæring om vantro. De sunnittiske rettsskolene skiller derfor mellom synd og frafall fra islam: Synderen forblir muslim så lenge han ikke erklærer synden som tillatt. Avslutningen understreker at anger fortsatt er mulig etter synden; ved tyveri er dessuten den krenkedes rett fortsatt viktig.
- Ta synder som utukt, tyveri og det å drikke vin på alvor, og søk straks hjelp til å slutte med dem.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og gjør opp for den du eventuelt har gjort urett mot.
- Støtt og oppmuntre den som angrer, uten å bagatellisere alvoret i synden.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan store synder svekker troen, og bidrar til å klargjøre meningen med uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Denne sahih-overleveringen ligger nær det samme temaet og understreker alvoret i syndige handlinger.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Denne sahih-hadithen omtaler oppriktige råd og religiøs trofasthet, noe som henger sammen med å forbedre sin atferd og vende tilbake til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.