Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4915

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Harun ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
  3. 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Saʿīd meddelte oss og sa: Khālid ibn Nizār fortalte meg og sa: Al-Qāsim ibn Mabrūr fortalte oss, fra Yūnus, fra Ibn Shihāb; ʿUrwa meddelte meg, fra ʿĀʾisha, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hånden hugges ikke av unntatt for verdien av et skjold, en tredjedels dinar eller en halv dinar eller mer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner en minsteverdi for tyveri som straffen gjelder for.

Vanskelige ord forklart
al-mijann (skjold)

Et skjold som ble båret som beskyttelse i kamp; prisen på det nevnes her som målestokk.

dinar

En gullmynt som ble brukt som verdienhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet minsteverdien for hadd-straffen ved tyveri med utgangspunkt i sterkere overleveringer, og de var uenige om den nøyaktige grensen. De fire sunnittiske lovskolene bruker ikke alle den samme terskelen; denne svært svake overleveringen kan ikke i seg selv fastsette en rettsregel. Sahih-overleveringen fra Aisha i al-Bukhari, som nevner en kvart dinar, regnes som et viktig bevis i denne diskusjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk ingen juridisk konklusjon fra en svært svak overlevering; rådfør deg med Sahih-kildene og kyndige lærde.
  2. Ikke håndhev hudud-straff på egen hånd: Slike rettsregler hører under kompetent rettsvesen og strenge vilkår.
  3. Beskytt andres eiendom, og behandle beskyldninger om tyveri med omtanke og rettferdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.