Sunan an-Nasa'i, hadith 4942
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Sufyan, fra Isa, fra ash-Sha'bi, fra Abdullah, at Profeten ﷺ lot hånden hugge av for noe som var verdt fem dirham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner fem dirham som verdien ved et tyveri.
En sølvmynt som ble brukt som mål på pengeverdi.
En lovbestemt straff for tyveri på bestemte vilkår; gjennomføringen tilhører den kompetente myndigheten.
Siden denne overleveringen er svak, bygger klassiske jurister ikke straffeterskelen selvstendig på de nevnte fem dirham. De tar hensyn til sterkere overleveringer, blant annet Aishas Sahih-overlevering om en kvart dinar, og er uenige om den juridiske anvendelsen og verdifastsettelsen. Straffen gjelder ikke ethvert tyveri: Vilkårene og bevisreglene må fastsettes av kompetente myndigheter.
- Ikke trekk en juridisk konklusjon om et tyveri på grunnlag av én svak overlevering; rådfør deg med pålitelige kilder og kompetente lærde.
- Beskytt andres eiendom, og avtal tydelig hvordan ting lånes, oppbevares og leveres tilbake.
- La lovbestemte straffer bare vurderes og fullbyrdes av kompetente myndigheter som anvender vilkårene og bevisreglene.
Denne Sahih-overleveringen fra Aisha nevner en kvart dinar som verdigrense og er avgjørende i den juridiske vurderingen.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver verdigrensen for straffen og gir et pålitelig grunnlag i tillegg til den svake meldingen om fem dirham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.