Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4943

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Mu'awiya fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Ata', fra Ayman, som sa: Profeten ﷺ lot aldri hogge av hånden på en tyv unntatt når det stjålne hadde en verdi tilsvarende et skjold, og verdien av et skjold var på den tiden én dinar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen oppgir én dinar som verdien på skjoldet ved tyveri.

Vanskelige ord forklart
Skjold (mijjan)

En gjenstand som beskytter kroppen i kamp.

Dinar

En gullmynt som ble brukt som verdimål.

Hudud

Straffer definert i islamsk lov; anvendelsen av dem er underlagt strenge vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter overleveringer om verdien av stjålne eiendeler når de fastsetter nisab, minimumsgrensen for straffen. Denne beretningen om én dinar er svært svak og utgjør derfor ikke et selvstendig bevis. Aishas sahih-overlevering i Sahih al-Bukhari angir en kvart dinar som grense. Rettskolene er uenige om den nøyaktige bevisføringen og vilkårene, men straffen kan ikke fullbyrdes av enkeltpersoner: Vurdering og fullbyrdelse hører under kompetente myndigheter og forutsetter at de juridiske vilkårene er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utled en juridisk regel fra én overlevering uten å kontrollere påliteligheten og de øvrige bevisene.
  2. Ikke anklag noen for tyveri uten grundige bevis og en juridisk vurdering fra kompetente myndigheter.
  3. Respekter andres eiendom, og bruk lovlige kanaler ved en tvist i stedet for å fullbyrde straff på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.