Sunan an-Nasa'i, hadith 4944
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Ayman, som sa: Hånden ble ikke kuttet av i Allahs sendebuds ﷺ tid, unntatt for verdien av et skjold, og dets verdi på den tiden var én dinar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner et skjold verdt én dinar som grense ved tyveri.
En beskyttende gjenstand som ble båret i kamp; her nevnes verdien av den.
En gullmynt som ble brukt som verdienhet.
Fordi overleveringskjeden er svært svak, baserer ikke rettslærde den juridiske grensen for tyveristraffen utelukkende på den nevnte verdien på én dinar. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkårene og terskelverdien med utgangspunkt i sterkere belegg; Aishas sahih-overlevering nevner en kvart dinar. Anvendelsen av hudud er dessuten underlagt strenge juridiske vilkår og er ikke noe man kan ta i egne hender.
- Ikke trekk en bindende juridisk konklusjon fra en svært svak overlevering uten å undersøke sterkere belegg.
- Juridiske straffer må bare vurderes og anvendes gjennom kompetent og forsvarlig rettspleie; ta aldri loven i egne hender.
- Når du vurderer religiøse uttalelser, bør du kontrollere både overleveringens pålitelighet og vilkårene rettslærde knytter til den.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha sier at hånden skal hugges av ved tyveri av en kvart dinar eller mer, og er derfor avgjørende når terskelverdien fastsettes.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Denne overleveringen omtaler tyveristraffen og bidrar til å plassere den juridiske konteksten ved siden av den svake beretningen om verdien av et skjold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.