Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4948

Overlevert av Ayman ibn Umm Ayman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ayman ibn Umm Ayman

Munkar

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Sharik meddelte oss, fra Mansur, fra Ata og Mujahid, fra Ayman ibn Umm Ayman, som henførte det til Profeten ﷺ og sa:

«Hånden hugges ikke av unntatt for verdien av et skjold.» Og dets verdi var på den tiden en dinar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Teksten nevner verdien av et skjold som målestokk for straff ved tyveri.

Vanskelige ord forklart
skjold

En beskyttende gjenstand man bar eller brukte i kamp; teksten nevner verdien som målestokk.

dinar

En historisk gullmyntenhet.

hånden blir hugget av

En henvisning til den lovbestemte straffen for tyveri under strenge vilkår; gjennomføring er ikke noe man kan ta seg til rette med på egen hånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter minsteverdien av stjålet eiendom med utgangspunkt i sterkere overleveringer, og de er uenige om den nøyaktige grensen. De fire sunnittiske rettsskolene stiller vilkår for anvendelse, blant annet at tyveriet fra beskyttet eiendom er bevist, og at det skjer under myndighet. Denne svært svake overleveringen kan ikke i seg selv fastsette en juridisk regel; sahih-overleveringene danner grunnlaget for vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg juridiske vurderinger på pålitelige kilder, og la ikke en svak overlevering fastsette en regel på egen hånd.
  2. Iverksett aldri straffetiltak selv; lovbestemte straffer hører utelukkende inn under kompetente rettsmyndigheter.
  3. Beskytt andres eiendom, og sørg for rettferdige bevis før du anklager noen for tyveri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.