Sunan an-Nasa'i, hadith 4971
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali fortalte oss, fra Makhlad, fra Sufyan, fra Abu az-Zubair, fra Jabir, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«En forræder, en plyndrer og en som napper ting, skal ikke få hånden kuttet av.» Sufyan hørte ikke dette direkte fra Abu az-Zubair.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne amputasjonsstraffen gjelder ikke for svik, plyndring eller å røske til seg eiendom.
En person som holder tilbake eller misbruker eiendom som er betrodd ham.
En person som åpent og med makt tar andres eiendom.
En person som raskt tar en gjenstand og går sin vei med den.
Lærde utleder her at formene for tyveri som nevnes i teksten, ikke omfattes av den særskilte amputasjonsstraffen for tyveri. Overleveringen skiller dermed mellom hemmelig tyveri og andre måter å ta eiendom urettmessig på. Den gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender: vurderingen og eventuell straff hører under kompetente myndigheter og gjeldende juridiske vilkår.
- Skill mellom ulike former for urettmessig tilegnelse av eiendom, og ikke døm ut fra én generell betegnelse alene.
- Ikke iverksett straffetiltak på egen hånd; meld tyveri eller vold til kompetente myndigheter.
- Beskytt eiendom du er betrodd, og behandle tvister rettferdig, med bevis og i samsvar med gjeldende regler.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler det samme unntaket for en som røsker til seg noe, og støtter dermed tekstens betydning.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Denne sahih-overleveringen sier uttrykkelig at hånden til den som røsker til seg noe, ikke skal hugges av.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme tema om straffen for tyveri og bidrar til å sette den juridiske sammenhengen i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.