Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4980

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudrikfortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Mudrik fortalte oss og sa: Yahya ibn Hammad fortalte oss og sa: Abu Awanah fortalte oss, fra Umar – det vil si Ibn Abi Salamah – fra hans far, fra Abu Hurairah, fra Profeten ﷺ som sa:

«Hvis en slave stjeler, selg ham da, selv om det bare blir for en nash.» Abu Abdur-Rahman sa: «Umar ibn Abi Salamah er ikke sterk i hadithoverlevering.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler salg som en reaksjon på tyveri begått av en slave.

Vanskelige ord forklart
nash

En liten pengesum; den nøyaktige verdien varierer etter tolkning.

slave

En person som i den historiske konteksten til denne overleveringen var blitt gjort til slave.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nasa'is merknad om den svake overlevereren advarer mot å bruke utsagnet som selvstendig juridisk bevis. Lovskolene bygger regler om tyveri på sterkere bevis og deres vilkår; denne teksten er ikke grunnlag for å selge en slave uten nærmere vurdering eller ilegge en straff.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle anklager om tyveri med omhu, og baser avgjørelser på pålitelig bevis.
  2. Ikke ilegg straff på grunnlag av en svak overlevering; overlat juridiske spørsmål til kompetente dommere og lærde.
  3. Beskytt eiendom og forebygg skade uten å begå urett mot mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.