Sunan an-Nasa'i, hadith 4981
Overlevert av Atiyyah al-Qurazi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Atiyya
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Atiyya, som meddelte ham og sa: Jeg var blant fangene fra Qurayza, og vi ble undersøkt; den som hadde fått kjønnshår ble drept, men den som ikke hadde fått det ble spart og ikke drept.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjønnshår ble brukt som tegn på at fangene fra Qurayza hadde nådd puberteten.
Atiyyah al-Qurazi forteller at han var blant fangene etter hendelsene rundt Qurayza, og at de ble undersøkt for å fastslå om de hadde nådd fysisk modenhet.
Medlemmer av stammen Banu Qurayza som ble tatt til fange etter konflikten.
Hår som vokser rundt kjønnsorganene; i denne overleveringen ble det brukt som et fysisk kjennetegn under undersøkelsen.
Ikke drept; i overleveringen brukes dette om dem som ennå ikke hadde fått kjønnshår.
Lærde utleder av denne overleveringen at kjønnshår i den beskrevne vurderingen ble brukt som tegn på fysisk modenhet. De leser den som en beretning om en bestemt historisk rettssak, ikke som en tillatelse for enkeltpersoner til å utøve vold. Regler om fanger og straff hører under kompetent offentlig myndighet og rettslige prosesser; de fire sunnittiske lovskolene behandler slike spørsmål innenfor den bredere rettslæren om krig, fangenskap og ansvar.
- Skill mellom en historisk beretning og en regel som kan anvendes på egen hånd i dag.
- Overlat juridiske avgjørelser om straff og fangenskap utelukkende til kompetente myndigheter og rettferdige prosesser.
- Drøft følsomme historiske hendelser med omtanke og respekt for menneskeverdet.
Denne sahih-overleveringen handler også om å fastslå pubertet og bidrar til å sette temaet fysiske kjennetegn og juridisk ansvar i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4979 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler også om fanger og utfyller den historiske konteksten for temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.