Sunan an-Nasa'i, hadith 5189
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ubaydullah fortalte oss og sa: Isra'il fortalte oss, fra Mansur, fra Salim, fra en mann som hadde fått det fortalt av Al-Bara' ibn Azib: En mann satt hos Profeten ﷺ og bar en gullring. I Guds sendebuds ﷺ hånd var det en kjepp eller en palmgren, og Profeten ﷺ slo mannen på fingeren med den. Mannen spurte:
«Hva er galt med meg, o Guds sendebud?» Han svarte: «Hvorfor kvitter du deg ikke med det du har på fingeren din?» Mannen tok da av seg ringen og kastet den bort. Senere så Profeten ﷺ ham igjen og spurte: «Hva skjedde med ringen?» Mannen svarte: «Jeg kastet den.» Profeten ﷺ sa: «Det var ikke slik jeg befalte deg; jeg befalte deg å selge den og dra nytte av verdien.» Denne hadithen er munkar (forkastelig).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den svake overleveringen forteller at gullringen skulle selges, ikke kastes.
En overlevering som hadithlærde forkaster, for eksempel på grunn av en svak kjede eller fordi den strider mot sterkere overleveringer.
Oversettelsen av de to gjenstandene som det sies at Profeten ﷺ holdt i hånden.
Lærde bygger forbudet mot at menn bærer gull på sterkere overleveringer, ikke på denne svake beretningen. Denne overleveringen kan derfor ikke alene bevise at en mann må selge gullringen sin, eller at han kan beholde pengene fra salget. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr menn å bære gullsmykker; kvinner kan bruke gullsmykker innenfor de gjeldende reglene. Den praktiske anbefalingen om å ikke ødelegge gull uten grunn, samsvarer med generell aktsomhet med eiendom, men er ikke et selvstendig påbud her.
- Ikke bær gullring som mann; grunn dette på de sterke Sahih-overleveringene.
- Ikke kast verdifulle ting uforsiktig: selg dem eller gi dem en nyttig anvendelse.
- Undersøk hvor pålitelig en overlevering er før du utleder en religiøs regel av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.