Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5206

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi fortalte meg og sa: Dawud ibn Mansur – en pålitelig mann fra grenseområdet – fortalte oss og sa: Layth ibn Sa'd fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith, fra Bakr ibn Sawada, fra Abu an-Najib, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: En mann fra Bahrain kom til Profeten ﷺ og hilste med salam, men han svarte ikke på hilsenen hans. Mannen hadde en gullring på hånden og bar en silkekappe. Han tok av seg begge disse plaggene og hilste deretter igjen, hvorpå Profeten ﷺ svarte på salamen hans. Deretter sa mannen: 'O Guds sendebud, jeg kom til deg nettopp, men du vendte deg bort fra meg.' Han svarte: 'Du hadde en glødende kullbit i hånden din.' Mannen sa: 'Da har jeg jo kommet med mye kull!' Han svarte: 'Det du har kommet med, er ikke mer verdifullt for oss enn steinene i al-Harra; det er bare denne verdenslivets nytelse.' Mannen spurte: 'Hva skal jeg da bruke som ring?' Han svarte: 'En ring av jern, sølv eller messing.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen advarer mot utsmykning med gull og silke for menn.

Vanskelige ord forklart
Jubbah

En lang, vid ytterkledning.

Al-Harra

Et kjent lavaområde med mørke steiner nær Medina.

Wariq

Sølv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde begrunner forbudet mot at menn bærer gull og bruker ren silke med andre, sterke overleveringer. De juridiske skolene drøfter unntak og detaljer hver for seg. Siden denne bestemte overleveringen er svak, er omtalen av jern eller kobber ikke et selvstendig bevis for at slike ringer er anbefalt; lærde vurderer ringmaterialer ulikt juridisk.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hvilke regler som gjelder for menn og kvinner når det gjelder smykker og klær, og bygg på pålitelige bevis.
  2. Ikke behandle en svak overlevering som selvstendig bevis for et bindende påbud eller forbud.
  3. Be en kyndig lærd om råd dersom du er usikker på et bestemt smykke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.