Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5295

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd Allāh ibn Numayr meddelte oss og sa: ʿUbayd Allāh fortalte oss, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, fra ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, at han så en drakt av sīra-silke som ble solgt ved moskeens dør. Jeg sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, tenk om du kjøpte denne for å bære den på fredager og når delegasjoner kommer til deg!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er bare den som ikke har noen andel i det hinsidige liv som bærer dette.» Senere fikk Allahs sendebud ﷺ flere lignende drakter, og han ga meg en av dem. Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, du har gitt meg denne selv om du sa det du sa om den!» Profeten ﷺ svarte: «Jeg ga deg den ikke for at du skulle bære den; jeg ga deg den for at du skulle gi den bort eller selge den.» Deretter ga ʿUmar drakten til en halvbror på sin mors side som var avgudsdyrker.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød å bruke silke, men tillot å gi det bort eller selge det.

Vanskelige ord forklart
hullah

Et kostbart klesplagg bestående av to deler.

sīrāʾ

Betegnelse på en bestemt type silkestoff.

ingen andel i det hinsidige

En alvorlig advarsel mot å bruke silke; utsagnet fordømmer ikke enhver form for eierskap eller handel med det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at menn ikke skal bruke silke, mens det å eie, gi bort eller selge det ikke har samme vurdering. Profeten ﷺ ga uttrykkelig ikke Umar kappen for at han skulle bruke den selv, men for at han skulle gi den bort eller selge den. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene behandler forbudet mot silke for menn som hovedregelen, med anerkjente unntak, som medisinsk nødvendighet. Overleveringen viser også at familiebånd kan ivaretas ved å gi en gave til en slektning som ikke er muslim.

Lærdommer for i dag
  1. Som mann bør du ikke bruke silkeklær, bortsett fra ved et anerkjent unntak, som medisinsk nødvendighet.
  2. Skill mellom å bruke noe selv og å gi det til en annen eller selge det.
  3. Ta vare på familiebånd med vennlighet, også når en slektning følger en annen religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.