Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5312

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr meddelte oss, fra Sulaymān al-Taymī, fra Abū ʿUthmān al-Nahdī, som sa: Vi var hos ʿUtba ibn Farqad da et brev fra ʿUmar kom, der det sto at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt:

«Ingen bærer silke unntatt den som ikke vil få noen del av det i det hinsidige, bortsett fra så mye som dette.» Abū ʿUthmān viste da med de to fingrene nærmest tommelen, og jeg så at de tilsvarte bredden på kanten av en tayālisah, slik at jeg kunne se selve plagget.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer om at silke ikke gir noen andel i det hinsidige, bortsett fra en smal kant.

Vanskelige ord forklart
tayālisah

En kappe eller et sjal, ofte med en markert kant.

andel i det hinsidige

Belønningen eller nåden en person mottar i det hinsidige.

de to fingrene ved siden av tommelen

Fingrene Abū ʿUthmān brukte for å vise bredden på den aktuelle kanten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at menn ikke kan bruke klær av silke, med et begrenset unntak for en smal kant. Fingertegnet presiserer at det dreier seg om en liten mengde; rettslærde er uenige om den nøyaktige størrelsen og hvordan unntaket gjelder klær med silkeutsmykning. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner grunnregelen og drøfter unntak, som medisinsk behov og begrenset utsmykning, med utgangspunkt i øvrige overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær uten silke som mann, med mindre et anerkjent unntak gjelder.
  2. Vurder utsmykning nøye: Overleveringen begrenser unntaket til en liten kant.
  3. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på et bestemt stoff eller et medisinsk behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.