Boken om drikkevarer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5726

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om drikkevarer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Anas ibn Malik

Hasan (god)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Wakīʿ fortalte oss og sa: Saʿd ibn Aws fortalte oss, fra Anas ibn Sīrīn, som sa: Jeg hørte Anas ibn Mālik si:

«Shayṭān tvistet med Nūḥ, fred være med ham, om vinstokken. Den ene sa: ‘Denne tilhører meg’, og den andre sa: ‘Denne tilhører meg.’ Deretter inngikk de en avtale om at Nūḥ skulle få en tredjedel av den og Shayṭān to tredjedeler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter på billedlig vis vinranken til djevelens innflytelse.

Vanskelige ord forklart
Nūḥ

Profeten Noah ﷺ.

vinranke

Planten som druer vokser på.

djevelen

Shayṭān, som forsøker å friste mennesker til ulydighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde plasserer denne overleveringen blant advarslene mot berusende drikker; de leser ikke fortellingen som en selvstendig juridisk regel om fordeling eller dyrking av druer. Den generelle regelen om berusende midler støttes av andre overleveringer, som utsagnet om at alt som beruser, er forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på midler som svekker dømmekraften og selvkontrollen din.
  2. Når du søker veiledning om religiøse regler, bør du holde deg til tydelige og pålitelige tekster og ikke utlede en juridisk regel fra en billedlig fortelling alene.
  3. Snakk åpent og ansvarlig med familien din om alkohol og andre berusende midler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.