Sunan an-Nasa'i, hadith 5735
Overlevert av Fayruz al-Daylami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fayruz al-Daylami
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir fortalte meg og sa: Baqiyya fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte meg, fra Yahya ibn Abi Amr, fra Abdullah ibn ad-Daylami, fra hans far Fairuz, som sa:
«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, vi har vingårder og Allah, den Allmektige og Opphøyde, har åpenbart forbudet mot vin, så hva skal vi gjøre?' Han svarte: 'Gjør dem til rosiner.' Jeg spurte: 'Og hva skal vi gjøre med rosinene?' Han svarte: 'Bløtlegg dem om morgenen og drikk dem om kvelden, og bløtlegg dem om kvelden og drikk dem om morgenen.' Jeg spurte: 'Kan vi ikke la det stå lenger til det blir sterkere?' Han svarte: 'Legg det ikke i leirkar, men legg det i skinnsekker, for hvis det står for lenge, blir det til eddik.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet til å legge rosiner i bløt en kort stund og ikke la dem gjære.
Fairuz al-Daylami spurte Profeten ﷺ hva folket hans skulle gjøre med druene etter at vin var blitt forbudt.
En drikk som lages ved for eksempel å legge rosiner eller dadler i vann.
Berusende vin eller en annen drikk som virker berusende.
Sekker av skinn som ble brukt til å oppbevare væske; her advarte Profeten ﷺ mot å la drikken stå lenge.
Lærde utleder av denne overleveringen at druer kan tørkes til rosiner, og at rosenvann kan brukes som drikk så lenge det ikke virker berusende. Rådet om å la det trekke en kort stund og advarselen mot lang oppbevaring understreker at man må unngå drikke som er bedervet eller berusende. Den generelle regelen er at enhver berusende drikk er forbudt; vurderingen avhenger derfor også av drikkens tilstand.
- Velg et halal-alternativ, og pass på at det ikke blir berusende.
- Ikke oppbevar rosiner som ligger i bløt så lenge at drikken begynner å gjære eller blir berusende.
- Spør en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på en drikk, og ikke drikk den dersom den virker berusende.
Også denne overleveringen fra Fairuz al-Daylami handler om hva man kan drikke etter at vin ble forbudt.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)Denne overleveringen omhandler hvordan drikke forandrer seg etter forbudet mot vin og tydeliggjør konteksten for dette kapitlet.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas forteller at vin ble forbudt mens folk fortsatt drakk den; dette setter Fairuz’ spørsmål inn i den bredere sammenhengen rundt forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.