Sunan an-Nasa'i, hadith 629
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhurah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Bishr ibn Mu'adh fortalte oss og sa: Ibrahim – det vil si Ibrahim ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah – fortalte meg og sa: Min far Abd al-Aziz og min farfar Abd al-Malik fortalte meg, fra Abu Mahdhurah, at Profeten ﷺ lot ham sitte ned og lærte ham bønneropet bokstav for bokstav. Ibrahim sa:
«Det er likt dette bønneropet vårt.» Jeg sa til ham: «Gjenta det for meg.» Han sa: «Allahu akbar, Allahu akbar; jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah (to ganger); jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud (to ganger).» Deretter sa han – med en lavere stemme som likevel kunne høres av dem rundt ham: «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah (to ganger); jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud (to ganger); kom til bønn (to ganger); kom til fremgang (to ganger); Allahu akbar, Allahu akbar; det finnes ingen gud utenom Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhurah bønneropet, adhan, setning for setning.
Bønneropet som inviterer muslimer til bønn.
Kom til bønnen.
Kom til fremgang.
Med utgangspunkt i pålitelige overleveringer drøfter lærde ulike overleverte former for adhan. Detaljene i denne svært svake overleveringskjeden kan ikke i seg selv fastsette en religiøs regel; når det gjelder gjentakelsen av adhan-setningene, er Sahih-overleveringen fra Anas bevisgrunnlaget. Rettskolene bygger reglene sine om adhan på sterkere overleveringer og juridiske bevis, ikke på denne svake kjeden alene.
- Lær adhan-ordene nøye, og uttal dem tydelig.
- Bygg religiøse regler på pålitelige overleveringer, og spør en kvalifisert lærd hvis du er usikker.
- Ikke behandle en svak overlevering som selvstendig bevis for et påbud eller forbud.
Anas forteller at Bilal fikk beskjed om å uttale adhan-setningene to ganger. Denne Sahih-overleveringen gir et pålitelig grunnlag for dette emnet.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra Anas handler om den felles drøftingen av adhan og støtter konteksten rundt bønneropet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.