Sunan an-Nasa'i, hadith 668
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Shu'ba, som sa: Jeg hørte Abu Ja'far, muezzinen i al-Uryan-moskeen, fortelle fra Abu al-Muthanna, muezzinen i hovedmoskeen: Jeg spurte Ibn Umar om adhan, og han svarte: 'På Allahs sendebuds ﷺ tid ble ordene i adhan resitert to ganger hver, og ordene i iqama én gang hver, bortsett fra at når du sier
«Qad qamat as-salah» (bønnen har begynt), skal det sies to ganger. Da vi hørte «Qad qamat as-salah», utførte vi wudu og bega oss deretter til bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhan uttales med hvert ledd to ganger, mens iqama uttales én gang.
Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Kallet som angir at fellesbønnen begynner umiddelbart.
Ordene: «Bønnen skal til å begynne.»
Lærde utleder herfra at leddene i adhan uttales to ganger, og leddene i iqama én gang, mens «Qad qamat as-salah» uttales to ganger. Overleveringer beskriver også andre former for iqama. Derfor har de juridiske skolene ulike anerkjente praksiser, samtidig som denne overleveringen gir grunnlag for den formen som er nevnt her.
- Lær deg ordene og rekkefølgen i adhan og iqama nøye, og følg den anerkjente praksisen i ditt fellesskap.
- Gjør deg klar til bønnen i god tid, slik at du kan slutte deg til den rolig og uten unødig forsinkelse etter iqama.
- Vis respekt for forskjellene mellom de overleverte formene for iqama; lærde anerkjenner flere varianter.
Denne overleveringen handler også om formuleringen av adhan og iqama og utfyller derfor innholdet.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Her fortelles det at Profeten ﷺ ba Bilal om å uttale iqama med leddene hver for seg.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Denne overleveringen fra Malik ibn al-Huwayrith gir en beslektet beretning om bønnekallet og praksisen rundt bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.