Sunan an-Nasa'i, hadith 777
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ . فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .
Abdullah fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ hadde gått bort, sa ansarene: 'En leder fra oss og en leder fra dere.' Da kom Umar til dem og sa: 'Vet dere ikke at Allahs sendebud ﷺ befalte Abu Bakr å lede bønnen for folket? Hvem av dere ville kunne finne seg i å gå foran Abu Bakr?' De svarte: 'Vi søker tilflukt hos Allah fra å gå foran Abu Bakr.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar anerkjente Abu Bakrs forrang til å lede bønnen.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En leder eller styrer.
I denne sammenhengen: å ta ledelsen foran Abu Bakr, som Profeten ﷺ hadde utpekt til å lede bønnen.
Lærde utleder av denne beretningen at utpekingen av Abu Bakr til å lede bønnen understreket hans særlige posisjon blant følgesvennene. Ansars reaksjon viser at de anså dette som et tungtveiende argument for hans forrang. Beretningen omtaler en hendelse knyttet til lederskap, men utgjør ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for alle reglene for valg av en styrer.
- Anerkjenn erfaring og tillit når et fellesskap fordeler en ansvarsfull oppgave.
- Ved uenighet bør man søke etter felles, konkrete holdepunkter og drøfte dem med respekt.
- Beskytt fellesskapets enhet ved å unngå å behandle lederskap som en kamp om status.
Denne sahih-overleveringen står nær denne beretningen i samme bok og bidrar til å sette temaet bønneledelse i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #779 (Hasan Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme samling gir en beslektet beskrivelse av Abu Bakrs posisjon som bønneleder.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Denne sahih-beretningen handler også om ledelsen av fellesbønnen og tydeliggjør imamens betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.