Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 807

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Abu Muawiya, fra al-Amash, fra Umara ibn Umayr, fra Abu Mamar, fra Abu Masud, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å stryke oss over skuldrene under bønnen og sa:

«Stå ikke i uorden slik at hjertene deres blir splittet. La de mest modne og forstandige blant dere stå nærmest meg, deretter de som kommer etter dem, og så de som kommer etter dem.» Abu Masud sa: «I dag er dere enda mer uenige.» Abu Abdur-Rahman sa: Abu Mamars navn var Abdullah ibn Sakhbara.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rette bønnerader og kloke personer nær imamens plass fremmer fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
Ikke være uenige med hverandre

Ikke la bønneradene stå skjevt eller uregelmessig, og følg imamens anvisninger.

Ettertenksomhet og innsikt

Modenhet, fornuft og kunnskap som hjelper en person til å opptre omtenksomt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen ordner radene før bønnen, og at de bedende står rett og tett sammen. Ordene knytter ytre orden til fellesskap, uten å innebære at enhver forskjell mellom mennesker er forbudt. Anvisningen om å plassere personer med ettertenksomhet og innsikt nær imamen bidrar til en ordnet oppstilling; den nøyaktige praktiseringen avhenger av situasjonen og utdypes i de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Rett opp raden før bønnen, og fyll tomrommene uten å være til hinder for andre.
  2. Følg imamens rolige anvisninger slik at den felles salah utføres på en ordnet måte.
  3. Plasser personer med kunnskap og erfaring nær imamen når det er praktisk og passende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.