Sunan an-Nasa'i, hadith 808
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam fortalte oss og sa: Yusuf ibn Yaqub fortalte oss og sa: Al-Taymi underrettet meg, fra Abu Mijlaz, fra Qays ibn Abbad, som sa: Mens jeg var i moskeen, i den fremste raden, dro en mann meg bakfra med et rykk og flyttet meg til side for å innta plassen min. Ved Allah, jeg kunne ikke konsentrere meg om bønnen min. Da han gikk bort, så jeg at det var Ubayy ibn Kab. Han sa: 'Min unge venn, måtte Allah beskytte deg mot alt ondt. Dette er en overenskomst som Profeten ﷺ inngikk med oss, om at vi skal stå nærmest ham.' Deretter vendte han seg mot qiblaen og sa tre ganger: 'Fortapte er de knyttede, ved Kabaens Herre!' Så sa han: 'Ved Allah, jeg sørger ikke over dem, men jeg sørger over dem som de har ført vill.' Jeg spurte: 'O Abu Yaqub, hva mener du med de knyttede?' Han svarte: 'Herskerne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen har forrang til plassen rett bak seg i bønneraden.
Raden som står nærmest imamen.
En betegnelse som Ubayy ibn Ka'b her forklarer som herskerne.
Bønneretningen mot Ka'bah i Mekka.
Lærde utleder av overleveringen at plassen rett bak imamen er beregnet på den som kan erstatte eller bistå imamen under bønnen. De velkjente retningslinjene i de sunnittiske rettsskolene gir menn plass bak imamen under fellesbønn; når flere menn deltar, stiller de seg på en rad bak ham. Ubayy ibn Ka'b irettesatte herskerne for deres villedning, men overleveringen gir ikke grunnlag for å fordømme alle styresmakter uten å skille mellom dem.
- Når raden stilles opp, la plassen rett bak imamen stå ledig for den som kan erstatte eller bistå ham.
- Vis hensyn til andre under bønnen, og ikke forstyrr konsentrasjonen deres uten grunn.
- Vurder ledere ut fra rettferdighet og ansvar, og ikke tilskriv villedning til mennesker som ikke har del i den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.