Sunan an-Nasa'i, hadith 835
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Muadh pleide å be sammen med Profeten ﷺ og deretter vende tilbake til sitt folk for å lede dem i bønn. En natt ble han forsinket og ba med Profeten ﷺ, hvorpå han vendte tilbake til sitt folk for å lede dem i bønn og resiterte sura Al-Baqara. Da en mann blant folket hørte dette, trådte han til side og ba for seg selv, og gikk deretter sin vei. De sa da: 'Har du blitt en hykler, du og du?' Han svarte: 'Ved Allah, jeg har ikke blitt en hykler, og jeg skal sannelig gå til Profeten ﷺ og fortelle ham om dette.' Så han kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Guds sendebud ﷺ, Muadh ber med deg og kommer deretter til oss for å lede oss i bønn. I går kveld drøyde du med bønnen, så han ba med deg og vendte deretter tilbake for å lede oss, hvorpå han begynte med sura Al-Baqara. Da jeg hørte det, trådte jeg til side og ba alene, for vi er folk som henter vann med kamelene våre og arbeider hardt med hendene.' Da sa Profeten ﷺ til ham: 'O Muadh, vil du sette menneskene i vanskeligheter? Resiter slike og slike suraer.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam tar hensyn til menighetens kapasitet når han resiterer.
Mu'adh ibn Jabal ba først sammen med Profeten ﷺ og dro deretter tilbake for å lede sitt folk i bønn. En kveld resiterte han sure al-Baqarah. En mann gikk da ut av rekken for å be alene og fortalte Profeten ﷺ at folk utførte fysisk krevende arbeid.
Den som leder andre i bønn.
Koranens lengste sure.
En advarsel: Gjør du det unødig tungt for folk eller skaper du forvirring for dem?
Lærde utleder av dette at en imam bør ta hensyn til forholdene og kapasiteten til dem som ber bak ham. Det er i seg selv tillatt å resitere lenge, men den som leder andre, bør velge en passende lengde og unngå unødig belastning. De anerkjente rettsskolene godtar dette prinsippet; den nøyaktige anvendelsen avhenger også av typen bønn og menighetens omstendigheter.
- Hvis du er imam, bør du tilpasse lengden på resitasjonen til dem som ber bak deg.
- Ta opp en innvending på en respektfull måte, og forklar hvilken praktisk belastning du opplever.
- Ikke forhast deg med å anklage noen for hykleri når personen handler annerledes av en gyldig grunn.
Denne overleveringen støtter prinsippet om at den som leder andre i bønn, bør ta hensyn til de bedende.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Denne overleveringen fra Jabir handler også om at Mu'adh ledet sitt folk i bønn etter å ha bedt sammen med Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Denne overleveringen omtaler den særlige fortjenesten ved bønn i fellesskap, som imamen bør bidra til å gjøre tilgjengelig for menigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.