Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 840

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis de er tre, skal én av dem lede dem i bønn, og den som har størst rett til å være imam, er den av dem som kan mest Koran.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Blant tre personer som ber, skal den som resiterer Koranen best, lede bønnen.

Vanskelige ord forklart
Imamat

Å lede andre i fellesbønnen.

Aqrā’uhum

Den som er mest kyndig i å resitere og kjenne Koranen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at noen bør lede bønnen når en liten gruppe ber sammen, og at kunnskap om Koranen er et viktig kriterium når man velger imam. Andre overleveringer nevner også kunnskap om bønnens regler og rekkefølgen etter fortjeneste; derfor tolkes valget i lys av disse tekstene. De ulike lovskolene drøfter den nøyaktige rangordningen og betydningen av «mest Koran» på forskjellige måter, men understreker at imamen må kunne lede bønnen korrekt.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd hvem som skal være imam når en liten gruppe ber sammen, slik at det ikke oppstår forvirring.
  2. Velg en imam som kan resitere Koranen godt og lede bønnen korrekt.
  3. La kunnskap og egnethet, ikke status eller selvpromotering, være rettesnor når dere velger bønneleder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.