Sunan an-Nasa'i, hadith 862
Overlevert av Abu Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr fortalte oss: Ibn Wahb meddelte oss: Ibn Jurayj meddelte oss, fra Manbudh, fra al-Fadl ibn Ubayd Allah, fra Abu Rafi', som sa: Når Allahs sendebud ﷺ hadde bedt asr-bønnen, pleide han å dra til Banu Abd al-Ashhal og snakke med dem helt frem til maghrib-tiden. Abu Rafi' fortalte videre: Mens profeten ﷺ skyndte seg til maghrib-bønnen, passerte vi Baqi', og han utbrøt: 'Uff deg! Uff deg!' Dette tok meg hardt, så jeg sakket farten fordi jeg trodde det gjaldt meg. Han sa da: 'Hva er det med deg? Gå videre!' Jeg svarte: 'Har jeg gjort noe galt?' Han spurte: 'Hva mener du?' Jeg sa: 'Du sa jo
"uff deg" til meg.' Han svarte: 'Nei, det gjelder si og si, som jeg sendte som zakat-innsamler til stammen si og si. Han stjal en namirah (en slags kappe), og nå har han blitt ikledd en maken laget av ild.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En som samler inn zakat og underslår eiendeler, blir straffet hardt for det.
En person som på vegne av myndighetene krever inn den obligatoriske zakaten fra et samfunn.
En stripete kappe eller ytterplagg.
Å holde varer som man forvalter i kraft av et offentlig verv, hemmelig tilbake for seg selv.
Lærde utleder av denne overleveringen at offentlige midler og zakatmidler er et tungt ansvar man er betrodd. Den som er utpekt til å kreve dem inn, men holder noe tilbake, begår et svik og må stå til ansvar; omtalen av en kappe av ild er en advarsel om straffen i det hinsidige. Profeten ﷺ rettet ordene mot overtrederen, ikke mot Abu Rafi'.
- Behandle zakat og andre offentlige midler som et ansvar du er betrodd, og før nøye oversikt over hva du mottar og overleverer.
- Ta aldri noe fra et verv eller en oppgave uten tillatelse, selv om det dreier seg om en liten gjenstand.
- Be rolig om en forklaring når du blir irettesatt, før du antar at irettesettelsen er rettet personlig mot deg.
Denne hasan-sahih-overleveringen fra samme bok omhandler beslektet stoff om å tilegne seg eiendeler man er betrodd.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver bedrag som i strid med den profetiske veien og støtter vektleggingen av ærlig forvaltning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.