Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4242

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al‑Himsiprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Abdullah ibn Salimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Utbaالْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ
  5. 5Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتَنَ فَأَكْثَرَ فِي ذِكْرِهَا حَتَّى ذَكَرَ فِتْنَةَ الأَحْلاَسِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا فِتْنَةُ الأَحْلاَسِ قَالَ ‏ "‏ هِيَ هَرَبٌ وَحَرْبٌ ثُمَّ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَىْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي وَإِنَّمَا أَوْلِيَائِيَ الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ كَوَرِكٍ عَلَى ضِلَعٍ ثُمَّ فِتْنَةُ الدُّهَيْمَاءِ لاَ تَدَعُ أَحَدًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ إِلاَّ لَطَمَتْهُ لَطْمَةً فَإِذَا قِيلَ انْقَضَتْ تَمَادَتْ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لاَ نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لاَ إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا كَانَ ذَاكُمْ فَانْتَظِرُوا الدَّجَّالَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ غَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Usman ibn Sa’id al-Himsi, opowiedział nam Abu al-Mughira, opowiedział mi Abdullah ibn Salim, opowiedział mi al-Ala’ ibn Utba, od Umajra ibn Hani’ al-Ansiego, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Umara mówiącego: Siedzieliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy wspomniał o próbach (fitan) i długo o nich mówił, aż wspomniał o próbie Ahlas. Ktoś zapytał:

„O Posłańcu Allaha, czym jest próba Ahlas?”. Odpowiedział: „To ucieczka i wojna. Potem nadejdzie próba pomyślności (as-Sarra), której dym wydobywa się spod stóp człowieka z mojej rodziny, który twierdzi, że jest z moich, ale nim nie jest; gdyż moimi prawdziwymi sojusznikami są jedynie bogobojni. Następnie ludzie zjednoczą się wokół mężczyzny, który będzie jak biodro na żebra. Potem nadejdzie próba ad-Duhaima, która nie pozostawi nikogo z tej społeczności bez spoliczkowania go. Gdy powiedzą, że się skończyła, ona się przedłuży. W jej trakcie człowiek będzie wiernym rano, a niewiernym wieczorem, aż ludzie podzielą się na dwa obozy: obóz wiary bez żadnej hipokryzji i obóz hipokryzji bez żadnej wiary. Gdy to nastąpi, oczekujcie Dadżdżala tego samego dnia lub następnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed następującymi po sobie próbami, które wystawiają na próbę wiarę i wytrwałość.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub niepokój, które mogą wystawić na próbę wiarę i postępowanie ludzi.

Ahlas

Nazwa próby, którą w przekazie opisano jako ucieczkę i wojnę.

Duhayma

Określenie ciężkiej, powszechnej próby, która głęboko dotyka ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wymienione próby stanowią poważne ostrzeżenie, by trzymać się wiary i bogobojności. Stwierdzenie, że prawdziwymi krewnymi Proroka ﷺ są bogobojni, uczy, że samo pochodzenie nie jest dowodem prawości. Opis zmiennej wiary podkreśla znaczenie wytrwałości oraz unikania zamętu i sporów między stronnictwami. Tekst nie daje podstaw, by bez wiarygodnych dowodów utożsamiać konkretne osoby lub wydarzenia z zapowiedzianymi próbami.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę każdego dnia przez modlitwę, wiedzę i szczere błagania o wytrwałość.
  2. Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych przepowiedni ani oskarżeń dotyczących osób i wydarzeń.
  3. Oceniaj ludzi według ich bogobojności i postępowania, a nie tylko pochodzenia lub deklaracji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.