Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2476

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Abu Junus, wyzwoleniec Abu Hurajry, przekazał mu od Abu Hurajry, który powiedział, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Wracam do mojej rodziny i znajduję daktyl leżący na moim posłaniu; podnoszę go, by zjeść, lecz potem obawiam się, że może to być jałmużna (sadaqa), więc go odrzucam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zostawił znaleziony daktyl, obawiając się, że pochodził z jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna; tutaj może chodzić o żywność przekazaną jako jałmużna.

daktyl

Owoc, który w czasach Proroka ﷺ był powszechnym pożywieniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ ze szczególną starannością unikał korzystania z czegoś, co było przeznaczone na jałmużnę, ponieważ nie wolno mu było jej przyjmować. Przekaz uczy również, że wątpliwości co do pochodzenia jakiejś rzeczy mogą być powodem, by z osobistej ostrożności jej nie brać; nie oznacza to jednak, że każdy znaleziony daktyl jest zakazany. Szkoły prawa omawiają zasady przyjmowania jałmużny w zależności od sytuacji danej osoby i pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości, sprawdź, czy żywność lub inne dobra są przeznaczone dla ciebie, zanim z nich skorzystasz.
  2. Zostaw daną rzecz, jeśli masz uzasadnione powody, by sądzić, że należy do kogoś innego.
  3. Postępuj ostrożnie, nie oskarżając innych bezpodstawnie ani nie szerząc niepotrzebnych wątpliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.