Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4454

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Anasa ibn Malika: że Prorok Allaha ﷺ chłostał za wino gałęziami palmowymi i sandałami. Następnie Abu Bakr wymierzył czterdzieści uderzeń. Gdy nadszedł czas Umara i ludzie zbliżyli się do pastwisk i wiosek, zapytał:

«Co sądzicie o chłoście za picie wina?». Abd ar-Rahman ibn Auf odpowiedział: «Uważam, że powinieneś ustanowić go jako najlżejszą z kar prawnych (hudud)». Wówczas Umar wymierzył osiemdziesiąt uderzeń.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po konsultacji Omar ustalił karę za picie wina na osiemdziesiąt uderzeń biczem.

Objaśnienie trudnych słów
Wino

Chodzi tu o napój odurzający; islamskie przepisy dotyczą substancji odurzających, a nie tylko wina z winogron.

Kary określone

Odnosi się to do kar uznawanych w islamskim prawie za ściśle określone.

Idżtihad

Wykwalifikowany uczony lub przywódca stosuje wiedzę prawniczą, aby wydać orzeczenie, gdy źródła pozostawiają przestrzeń do rozważenia różnych możliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że karę za picie napojów odurzających za czasów Proroka ﷺ wymierzano na różne sposoby, a Abu Bakr stosował czterdzieści uderzeń. Po konsultacji z towarzyszami Omar ustalił karę na osiemdziesiąt. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej i liczby uderzeń: szkoły hanaficka i malikicka na ogół uznają osiemdziesiąt za karę przewidzianą, podczas gdy szkoły szafiicka i hanbalicka zazwyczaj uznają czterdzieści za karę określoną, a dodatkowe ukaranie omawiają w kontekście uprawnień władcy. Relacja podkreśla, że konsultacje i rozważania prawoznawcze odgrywają rolę w decyzjach administracyjnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnych decyzji zasięgaj rady osób posiadających wiedzę i doświadczenie.
  2. Odróżniaj praktykę prorocką od decyzji administracyjnej podjętej po konsultacji.
  3. Kary prawne pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowym; nie wymierzaj ich samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.