Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1481

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ishaq, który powiedział: Opowiedział nam Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hafsa, wyzwoleniec Aiszy, że Aisza poinformowała go, iż gdy za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie Słońca, on dokonał ablucji i nakazał ogłosić:

„As-salatu dżami'a” (modlitwa zbiorowa). Następnie stanął i przedłużył swoje stanie w modlitwie. Aisza powiedziała: „Myślałam, że wyrecytował surę Al-Bakara”. Potem skłonił się i przedłużył skłon, po czym powiedział: „Sami'a Allahu liman hamida”. Następnie powstał na czas równy pierwszemu staniu, nie oddając pokłonu, po czym ponownie się skłonił i oddał pokłon. Później wstał i uczynił to samo co w pierwszej jednostce: dwa skłony i jeden pokłon. Na koniec usiadł, a zaćmienie minęło.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij een zonsverduistering verrichtte de Profeet ﷺ een lang gebed met twee buigingen per gebedseenheid.

Objaśnienie trudnych słów
As-salatu jami'ah

Een oproep die de mensen bijeenroept voor het gebed; het is geen gewone gebedsoproep.

Ruku'

De buiging tijdens het gebed.

Sujud

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het zonsverduisteringsgebed in gemeenschap wordt verricht en lang mag duren, met twee buigingen in elke gebedseenheid. De bekende beschrijving van dit gebed omvat twee gebedseenheden, elk met twee buigingen en twee neerknielingen. De wetscholen verschillen over details van de recitatie en de precieze uitvoering; de overlevering onderstreept dat het gebed en het gedenken van Allah centraal staan.

Lekcje na dziś
  1. Gebruik een zonsverduistering als aanleiding om te bidden, Allah te gedenken en berouwvol tot Hem terug te keren.
  2. Neem bij gezamenlijk gebed de oproep en leiding van de imam serieus en volg de gebedshandelingen zorgvuldig.
  3. Geef tijdens een bijzonder gebed ruimte aan langere recitatie en aandachtige buigingen, zolang dat de aanwezigen niet onnodig belast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.