Sunan an-Nasa'i, hadis 2234
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Jazid al-Adami, który powiedział: Opowiedział nam Ma'n, od Charidży ibn Sulajmana, od Jazida ibn Rumana, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł:
„Post jest tarczą przeciwko Ogniu. Kto rozpocznie dzień poszcząc, niech nie zachowuje się w tym dniu w sposób niegodny; a jeśli ktoś potraktuje go z ignorancją, niech go nie obraża ani nie przeklina, lecz niech powie: 'Poszczę'. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, zapach z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż woń piżma”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post jest ochroną przed Ogniem i uczy poszczącego reagować z opanowaniem.
Ochrona; tutaj oznacza ochronę przed Ogniem Piekielnym dzięki szczeremu postowi.
Postępowanie w sposób niegrzeczny, porywczy lub pozbawiony samokontroli.
Przyjemny zapach; to porównanie podkreśla wysoką wartość poszczącego u Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że post działa jak tarcza, gdy jest odprawiany szczerze i łączy się z posłuszeństwem. Wezwanie, by nie odpowiadać obelgami, uczy poszczącego panować nad gniewem; powiedzenie, że się pości, przypomina jemu samemu i drugiej osobie o tym obowiązku. Nieprzyjemny zapach z ust jest cenny dla Allaha ze względu na związany z nim akt czci, a nie dlatego, że hadis zachęca do zaniedbywania higieny jamy ustnej.
- Zatrzymaj się, gdy ktoś cię prowokuje, i odpowiedz bez obelg ani przekleństw.
- Podczas postu przypominaj sobie o oddawaniu czci i pozwól, by kierowało ono twoim zachowaniem.
- Pość szczerze i łącz post z dobrym charakterem, a nie tylko z powstrzymywaniem się od jedzenia i picia.
Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale i również omawia ochronę oraz zasługę postu.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Opisuje szczególną nagrodę przeznaczoną dla poszczących, uzupełniając duchową obietnicę zawartą w tym tekście.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ten przekaz sahih również podkreśla, że poszczący nie zachowuje się niegrzecznie, a w obliczu prowokacji wskazuje swój post jako powód powściągliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.