Sunan Abi Dawud, hadith 1028
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ .
Narraram-nos An-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Khusaif, de Abu Ubaidah ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se estiveres em oração e duvidares entre três ou quatro rak'ahs, e a tua maior probabilidade for de quatro, recita o tashahhud, depois faz duas prostrações estando sentado antes de dar o salam, em seguida recita o tashahhud novamente e por fim dá o salam». Abu Dawud disse: Esta tradição foi narrada por Abdul-Wahid de Khusaif, mas ele não a elevou ao Profeta ﷺ. A versão de Abdul-Wahid foi corroborada também por Sufyan, Sharik e Isra'il; contudo, eles divergiram quanto ao texto do hadith e não o narraram com uma cadeia contínua até o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida entre três ou quatro unidades de oração, o texto descreve as prostrações.
Uma unidade da oração ritual.
O testemunho de fé e as súplicas recitadas sentado durante a oração.
Duas prostrações realizadas em relação a um erro ou dúvida durante a oração.
Em caso de dúvida entre três e quatro raka'at, quando a hipótese mais forte é a de que foram quatro, o texto prescreve o tashahhud e duas prostrações antes do salam. Abu Dawud, porém, aponta as divergências na transmissão e as versões que não remontam ao Profeta ﷺ. Por isso, esse procedimento específico não se fundamenta de forma independente nessa tradição fraca. As escolas jurídicas discutem as regras do sujud al-sahw com base em tradições mais fortes; entre elas, Sahih Muslim 805 ensina que, em caso de incerteza, deve-se considerar aquilo que é certo. A aplicação exata e o momento das prostrações variam conforme a escola jurídica e a situação.
- Se ficar em dúvida durante a oração, siga as orientações confiáveis e aja com base no que sabe com certeza.
- Aprenda as regras do sujud al-sahw segundo a sua escola jurídica, para poder agir com tranquilidade quando cometer um erro.
Esta tradição Sahih oferece uma orientação principal quando há dúvida sobre o número de raka'at: basear-se no que é certo e realizar o sujud al-sahw.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Abdullah ibn Mas'ud relata que o Profeta ﷺ fez prostrações após um erro na oração; ela fornece uma base Sahih para a aplicação geral do sujud al-sahw.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.