Sunan Abi Dawud, hadith 126
Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ " اسْكُبِي لِي وَضُوءًا " . فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitar-nos. Ela narrou-nos que ele disse:
«Derrama-me água para a ablução». Em seguida, descreveu a ablução do Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: «Ele lavou as mãos três vezes, lavou o rosto três vezes, enxaguou a boca e inalou água pelo nariz uma vez, lavou os braços três vezes cada um, passou a mão úmida sobre a cabeça duas vezes começando pela parte posterior e depois a anterior, e sobre ambas as orelhas, por fora e por dentro, e lavou os pés três vezes cada um». Abu Dawud disse: Este é o significado do hadith de Musaddad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve vários detalhes da ablução do Profeta ﷺ.
Purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outros momentos, antes da oração.
Enxaguar a boca com água e, em seguida, introduzir água no nariz e expeli-la.
Passou as mãos molhadas sobre a cabeça; isso é diferente de lavar a cabeça.
Os estudiosos usam esta descrição como prova da maneira recomendada como o Profeta ﷺ realizava a ablução. A narração menciona lavar três vezes as mãos, o rosto, os braços e os pés, e fazer uma vez o bochecho e a aspiração de água pelo nariz. Também menciona passar as mãos sobre a cabeça e os dois lados das orelhas. As narrações divergem em alguns detalhes, como o número de vezes que se passa a mão sobre a cabeça; as escolas jurídicas discutem essas diferenças ao explicar a prática recomendada. Os elementos obrigatórios da ablução não são estabelecidos exclusivamente com base nesta descrição.
- Ao fazer a ablução, dedique tempo para molhar cuidadosamente cada parte do corpo.
- Aprenda passo a passo a prática do Profeta ﷺ e diferencie lavar de passar as mãos molhadas.
- Siga conhecimentos confiáveis sobre a ablução e trate com respeito as diferenças nos detalhes das narrações.
Esta narração sahih apresenta detalhes adicionais sobre a maneira como o Profeta ﷺ realizava a purificação ritual.
Sunan Abi Dawud · #125 (Sahih)Esta narração sahih também menciona lavar três vezes as partes do corpo e ajuda a contextualizar a prática descrita.
Sunan Abi Dawud · #128 (Hasan)Esta narração hasan está ligada à descrição de ar-Rubayyi‘ por meio de outra cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.