Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1864

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ، يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَ خَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّأْمِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْىٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّأْمِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْىَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلِ الْهَدْىَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبْدِلُوا الْهَدْىَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos an-Nufaili, relatou-nos Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Maimun, que disse: Ouvi Abu Hadir al-Himyari narrar ao meu pai, Maimun ibn Mihran, que disse: Saí para realizar a umrah no ano em que o povo do Sham cercou Ibn az-Zubair em Meca. Homens da minha tribo enviaram comigo animais de sacrifício (hady). Quando chegamos ao povo do Sham, eles nos impediram de entrar no Santuário Sagrado. Então, abati os animais no local, saí do estado de ihram e retornei. No ano seguinte, saí para cumprir a minha umrah pendente. Fui até Ibn Abbas e perguntei-lhe sobre o assunto. Ele respondeu:

«Substitua os animais de sacrifício, pois o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou aos seus companheiros que substituíssem os animais que haviam abatido no ano de al-Hudaibiyyah durante a umrah de compensação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aconselhou um novo animal para sacrifício a fim de compensar a ʿumra.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa se encontra ao realizar a peregrinação ou a ʿumra e no qual deixa de praticar certos atos.

animal para sacrifício

Animal levado para a peregrinação ou abatido como sacrifício.

al-Hudaybiyyah

Local onde o Profeta ﷺ e os seus companheiros foram impedidos de seguir para Meca, no sexto ano após a Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão relata o conselho de Ibn Abbas a alguém que, depois de ser impedido durante a ʿumra, pediu um animal para sacrifício em substituição. Como a cadeia é fraca, esse conselho não pode, por si só, ser considerado uma regra jurídica geral. Para as normas aplicáveis a quem é impedido durante a peregrinação, os juristas baseiam-se em provas mais fortes e discutem, entre outros aspetos, o sacrifício e a saída do ihram; a aplicação exata varia conforme a situação e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Se enfrentar um impedimento durante a peregrinação, procure orientação especializada antes de sair do ihram ou de oferecer um sacrifício.
  2. Distinga uma transmissão fraca das regras confirmadas por provas sólidas.
  3. Na prática dos ritos, siga conhecimentos fiáveis e as orientações da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.